Bộ phim lãng mạn ‘Tiếng yêu này, anh dịch được không?’, một sản phẩm hợp tác giữa bộ đôi biên kịch ‘chị em nhà Hong’ và đạo diễn Yoo Young-eun, đang thu hút sự chú ý lớn trên Netflix kể từ ngày 16-1. Tuy nhiên, dù được mong đợi, tác phẩm lại vướng phải làn sóng bình luận trái chiều.
Câu chuyện xoay quanh Ju Ho-jin (do Kim Seon-ho thủ vai), một phiên dịch viên đa ngôn ngữ tài năng, và Cha Mu-hee (do Go Yoon-jung đóng), một minh tinh hàng đầu đầy tự tin và quyến rũ. Khi Ho-jin trở thành phiên dịch riêng của Mu-hee, những quan điểm trái ngược của họ về tình yêu đã dẫn đến nhiều hiểu lầm, nhưng cũng chính từ đó, họ dần trở nên gần gũi và thấu hiểu nhau hơn.
Ban đầu, phim nhận được kỳ vọng cao nhờ sự kết hợp của những tên tuổi lớn trong giới biên kịch và đạo diễn, cùng với sức hút của hai ngôi sao Kim Seon-ho và Go Yoon-jung. Thế nhưng, nhiều nhà phê bình lại ví bộ phim như một ‘bữa tiệc hào nhoáng, thịnh soạn mà lại chẳng có món gì đặc biệt’. Kịch bản bị chỉ trích là nhạt nhẽo, nghèo nàn, lặp lại các mô-típ cũ kỹ với chu kỳ ‘hiểu lầm – bất hòa – hòa giải’ nhàm chán, phơi bày sự thiếu sáng tạo của tác giả.
Điểm sáng duy nhất giúp ‘Tiếng yêu này, anh dịch được không?’ giữ chân khán giả chính là dàn diễn viên tài năng và nỗ lực của ê-kíp sản xuất. Đạo diễn đã đầu tư vào những cảnh quay tuyệt đẹp tại Hàn Quốc, Nhật Bản, Canada và Ý, tạo nên bối cảnh lãng mạn mãn nhãn. Những thước phim này đã phần nào ‘lấp đầy khoảng trống’ kịch bản. Đặc biệt, diễn xuất ăn ý và ‘phản ứng hóa học’ chân thật giữa Kim Seon-ho và Go Yoon-jung đã chạm đến trái tim người xem, khiến nhiều người xúc động.
Một cây bút khác cũng ca ngợi bộ phim, dù là một người đàn ông ngoài 40 tuổi, ông vẫn bị cuốn hút bởi sự tương tác tự nhiên, không gượng gạo của cặp đôi chính. Họ mang đến một hình tượng gần gũi, khác biệt so với mô-típ ‘hoàng tử và công chúa’ quen thuộc, tạo cảm giác thoải mái và dễ chịu cho khán giả.
